Sidao News | New Year’s Greetings Series: Leaders of the Foreign Cooperation Department of the Provincial Administration of TCM came to our hospital for the families of the Second Batch of Medical Team Stationed in Oman - Sichuan Second Hospital of traditional Chinese Medicine

Hospital News

Sidao News | New Year’s Greetings Series: Leaders of the Foreign Cooperation Department of the Provincial Administration of TCM came to our hospital for the families of the Second Batch of Medical Team Stationed in Oman

发布时间：2021-02-07 来源：浏览次数：12次

新春慰问系列

New Year's Greetings Series:

图片1.png

2021年2月7日上午，四川省中医药管理局对外合作处处长曾琳、对外合作处三级主任科员文苑来到四川省第二中医医院开展医院第二批驻阿曼医疗队员家属座谈会。医院党委书记张海、院长谢刚等领导及相关部门负责同志参加会议。

On the morning of February 7, 2021, Zeng Lin, Director of the Foreign Cooperation Department of Sichuan Provincial Administration of TCM, and Wen Yuan, member of the third-level Chief Section of the Foreign Cooperation Department, came to the second Sichuan Provincial Hospital of TCM to hold a meeting for the families of the second batch of medical team members stationed in Oman. Zhang Hai, Secretary of the hospital Party committee, Xie Gang, President of the hospital and other leaders and management in charge of relevant departments attended the meeting.

图片2.png

省中医药管理局对外合作处处长曾琳

Zeng Lin, Director of the Foreign Cooperation Department of Sichuan Provincial Administration of TCM

座谈会上，省中医药管理局对外合作处处长曾琳对医院外合作工作给予充分肯定，她表示，受局领导委托，代表省中医药管理局对四川省第二中医医院第二批驻阿曼医疗队队员们及其家属表示慰问。疫情期间，阿曼医疗队员们克服重重困难，按照医院统一工作安排，继续为当地老百姓提供服务，传播中医药特色文化和川派中医，意义重大。目前，阿曼的中医药医疗服务已上升为国家层面，省中医药管理局将继续给予省二中医院支持，省中医药管理局和医院是队员们坚强的后盾，虽然今年春节队员们不能与家人团聚，但我们的心依然在一起。

At the meeting, Zeng Lin, director of the Foreign Cooperation Department of Sichuan Provincial Administration of TCM, fully affirmed the work of international cooperation of the hospital. She said that, entrusted by the leaders of Sichuan Provincial Administration of TCM, on behalf of Sichuan Provincial Administration of TCM, she expressed her gratitude to the members of the second batch of medical teams stationed in Oman and their families. During the pandemic, the medical team of Oman overcame many difficulties and continued to provide services for the local people according to the work arrangement of the hospital. It was of great significance to conduct communication in the spirit of the characteristic culture of traditional Chinese medicine and Sichuan Traditional Chinese medicine. At present, the medical service of traditional Chinese medicine in Oman has risen to the national level. The Provincial Administration of TCM will continue to give support to the Second Provincial Hospital of TCM. The Provincial Administration of TCM and the hospital wiill give strong support to the team members. Although the team members can not be reunited with their families this Spring Festival, our hearts still go to them.

图片3.png

医院党委书记张海

Zhang Hai, Secretary of the Party Committee of Sichuan Second Hospital of TCM

医院党委书记张海向省中医药管理局对医院驻阿曼医疗队员及家属的关心与支持表示感谢，也向各位驻阿医疗队员家属们的大力配合与付出表示感谢。张海表示，四川省中医药管理局高度重视与阿曼的合作，签署了《关于中医药领域的交流与合作备忘录》，使四川与阿曼的友谊更加深厚。在新冠疫情防控的特殊时期，医疗队员们依然坚守，医院作为后方，全力保障，为前线作战的队员们提供了新冠肺炎防控中药“芪香益气解毒颗粒”等。目前，省第二中医医院海外服务人次占四川省中医药海外服务人次约三分之二，在国际合作项目中取得了优异成绩，在前期工作基础上，第二批驻阿医疗队有力推进了“中国四川-阿曼苏丹国中医药中心”建设，这离不开各位医疗队员们的努力，也离不开各位家属的支持。

Zhang Hai, Secretary of the Party committee of the hospital, thanked the Provincial Administration of TCM for the care and support of medical members and their families in Oman, and also thanked the families of all medical members in Afghanistan for their cooperation and dedication. Zhang said that Sichuan Provincial Administration of TCM attaches great importance to cooperation with Oman and signed the Memorandum of Exchange and Cooperation in the Field of Traditional Chinese Medicine, which gives Sichuan and Oman an opportunity for deeper friendship. In the special period of COVID-19 prevention and control, the team members remained active at their post and the hospital keeps providing full support for the front-liners, and gives out Chinese medicine "Qixiang Yiqi Jiedu Granule" to them for prevention and control. At present, the number of overseas service of the Second Provincial Hospital of TCM accounts for about two thirds of the overseas service of Sichuan Traditional Chinese medicine, and has made excellent achievements in international cooperation projects. On the basis of previous work, the second batch of medical teams in Oman has vigorously promoted the construction of "China Sichuan - Oman Medical Center of TCM", which is inseparable from the efforts of all medical members, It can't be without the support of your family.

图片4.png

医院院长谢刚

Xie Gang, President of the hospital

医院院长谢刚向与会人员简要介绍了医院对外合作情况，并向家属们介绍了阿曼医疗队员们在当地的生活与工作情况。

Xie Gang, President of the hospital, briefed the participants on the hospital's international cooperation, and introduced the local life and work of Oman medical team members to their families.

图片5.png

会议前，大家一起观看了阿曼医疗队员们特意发回的新春祝福视频，在场的家人们看到视频露出灿烂的微笑。

Before the meeting, they watched the Spring Festival blessing video specially sent back by Oman medical team members, and the family members present show brilliant smiles while watching the video.

“我是陈虹林的家属，也是医院的一份子，作为医院职工，在医院大后方力量的支持与保障下，任何的困难都可以克服，我们将在两线都做好医疗工作，作为家属，我也会继续支持他，做他坚强的后盾......”

“感谢医院的关心与支持，希望他们平平安安的回来，我们就放心了......”

座谈会交流中，家属们纷纷发言，对医院的关心表达感谢，在异国的安全问题等一直是家属心里的大石头，在交流会上，曾琳、张海等就家属的问题给予了解答，让家属们吃了定心丸。

"I am Chen Honglin's family member and a member of the hospital. As a hospital employee, with the support and guarantee of the hospital's rear forces, any difficulties can be overcome. We will do a good job in medical work in both lines. As a family member, I will continue to support him and be him strong rock..."

"Thanks for the care and support of the hospital. I hope they will come back safely. We can rest assured..."

During the meeting, family members spoke one after another to express their gratitude for the concern of the hospital. Safety in foreign countries have always been a big concern in the hearts of family members. At the meeting, Zeng Lin, Zhang Hai and others gave answers to the questions of family members, which reassured the family members.

图片6.png

会后，为队员家属们赠上慰问鲜花、慰问品合影。

After the meeting, the family members of the team members were presented with flowers and gifts and taken a group photo.

在新春来临之际，我们祝愿所有在海外开展医疗援助和服务的医疗队队员们，春节愉快！身体健康！万事如意！早日安全归国！

With the coming spring festival, we wish all the members of the medical team who are overseas for medical assistance and service a happy Spring Festival, good health, good luck and early safe return to the country!

图片7.png